Уважаемый, Chujo- сенсей!
Из далекой России поздравляю Вас с днем рождения. Я желаю Вам сохранить светлый разум и доброе сердце для установления гармонии и красоты в душах людей.
Я благодарю Вас за высокую чувствительность, которая позволяет Вам передать внутреннее состояние спокойствия и радости через практику Будо. Вы слышите мои мысли, Вы чувствуете моё дыхание.
Благодарю Вас за открытость и мастерство в передаче традиции японского искусства. Общение с Вами в додзё вдохновляет на творчество. Когда прошел достаточно много, так приятно понимать, что ты только в начале пути.
Желаю Вам долгих лет жизни на Пути служения людям.
Андрей Ханин, 4 дан айкидо Айкикай.
2015年5月28日, город Ставрополь, Ставропольский край, Россия.
中條先生
遥かロシアの地よりご誕生日のお祝いを申し上げます。先生がお持ちの合気とそれが生み出す美を、人々に精神に芽吹かせる、先生の寛大な御心とご知性が、いつまでも輝き続けますようにお祈り申し上げます。
武道を通して、喜びや平静などの心の内部を相手に伝えることを可能にする、先生の繊細な感覚に感謝します。先生は私の思考をお聞き取りになり、先生は私の呼吸を感じ取っていらっしゃいました。
日本の武道の伝統をお見せ頂いく、先生のご寛大さと熟練された業にも心を打たれました。私は、先生との道場での交流で創造へのインスピレーションを受けました。もう十分な域に着いたと思ったら、それがほんの始まりの一歩にも過ぎないことを知る瞬間は、心地良くもありました。
先生の、人々へ教えを開く道において、末永い人生をお祈り申し上げます。
アンドレイ・ハーニン 合気会合気道四段
2015年5月28日、ロシア、スタヴロポリ地方、スタヴロポリ市にて
訳）小池真紀夫
